|
去年メルボルン郊外の国立シャクナゲ公園というところへ行ったときに、ここにはライアーバードという不思議な鳥がいると一緒に行ったオーストラリア人が説明してくれた。なかなか姿を見ることができなくて、今までに１回しか見たことがないという。 私はライアーバードとはてっきり嘘つき鳥かと思っていたら、liarでなくlyre、竪琴のことで、コトドリと訳されている。結局そのマボロシの鳥は見られなかったのだが、あのデイビッド・アッテンボロー卿がBBCで撮影に成功していた。 |
20種以上の鳥の鳴き声を真似るというのだから、lyre birdは liar birdでもあるわけだ。カメラの音やチェーンソーの音まで真似てしまうというのはどういうわけなんだろう。